MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| timezoneregion-antarctica (Diskussion) (Übersetzen) | Antarktis |
| timezoneregion-arctic (Diskussion) (Übersetzen) | Arktis |
| timezoneregion-asia (Diskussion) (Übersetzen) | Asien |
| timezoneregion-atlantic (Diskussion) (Übersetzen) | Atlantischer Ozean |
| timezoneregion-australia (Diskussion) (Übersetzen) | Australien |
| timezoneregion-europe (Diskussion) (Übersetzen) | Europa |
| timezoneregion-indian (Diskussion) (Übersetzen) | Indischer Ozean |
| timezoneregion-pacific (Diskussion) (Übersetzen) | Pazifischer Ozean |
| timezoneuseoffset (Diskussion) (Übersetzen) | Andere (Zeitverschiebung von UTC) |
| timezoneuseserverdefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standardzeit dieses Wikis nutzen ($1) |
| title-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angefragte Seitentitel ist ungültig |
| title-invalid-characters (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält ungültige Zeichen: „$1“. |
| title-invalid-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist leer oder enthält nur ein Namensraums-Präfix. |
| title-invalid-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält einen Interwiki-Link, der nicht in Titel verwendet werden kann. |
| title-invalid-leading-colon (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält am Anfang einen ungültigen Doppelpunkt. |
| title-invalid-magic-tilde (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige Magische-Tilden-Sequenz (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel hat einen relativen Pfad. Relative Seitentitel (./, ../) sind ungültig, da sie durch Webbrowser oft unerreichbar sind. |
| title-invalid-talk-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel bezieht sich auf eine falsch angegebene Diskussionsseite für einen Titel in einem anderen Wiki. Diskussionsseiten von Titeln in anderen Wikis sollten mit dem Interwiki-Präfix zuerst geschrieben werden, also als „mw:Talk:Foo“, nicht als „Talk:mw:Foo“. |
| title-invalid-talk-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel bezieht sich auf eine falsch angegebene Diskussionsseite für eine Seite in einem anderen Namensraum. Diskussionsseiten von Seiten außerhalb des Hauptnamensraums sollten als „Projektdiskussion:Foo“ und nicht als „Diskussion:Projekt:Foo“ geschrieben werden. |
| title-invalid-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel ist zu lang. Er darf in UTF-8-Kodierung nicht länger als $1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} sein. Der von dir eingegebene Titel ist $2 {{PLURAL:$2|Byte|Bytes}} lang. |
| title-invalid-utf8 (Diskussion) (Übersetzen) | Der angeforderte Seitentitel enthält eine ungültige UTF-8-Sequenz. |
| titleblacklist (Diskussion) (Übersetzen) | # Dies ist eine Negativliste für Seiten- und Benutzernamen. Sofern auf einen solchen Namen einer der folgenden regulären Ausdrücke zutrifft, kann er nicht erstellt werden. # Verwende „#“ für Kommentare. # Standardmäßig wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. |
| titleblacklist-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es Administratoren, die Erstellung unerwünschter Seiten- und Benutzernamen zu unterbinden: [[MediaWiki:Titleblacklist]] und [[MediaWiki:Titlewhitelist]] |
| titleblacklist-forbidden-edit (Diskussion) (Übersetzen) | '''Eine Seite mit dem Titel „$2“ kann nicht erstellt werden.'''<br />Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: '''''$1''''' |
| titleblacklist-forbidden-move (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$2“ kann nicht nach „$3“ verschoben werden. Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-new-account (Diskussion) (Übersetzen) | Die Registrierung des Benutzernamens „$2“ ist nicht erwünscht. Folgender Eintrag aus der Liste unerwünschter Benutzernamen führte zur Ablehnung: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei mit dem Namen „$2“ kann nicht hochgeladen werden. Der Titel kollidiert mit diesem Sperrbegriff: <code>$1</code> |
| titleblacklist-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in der Sperrliste {{PLURAL:$1|ist|sind}} ungültig; bitte korrigiere diese vor dem Speichern: |
| titleblacklist-override (Diskussion) (Übersetzen) | Die Titel-Negativliste bei Treffern umgehen |
| titleblacklist-override-help (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer mit ausreichenden Rechten können dies setzen, um die Titel-Negativliste-Prüfungen zu ignorieren. |
| titleblacklist-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung: Diese Seite kann nur von Administratoren und anderen Benutzern mit dem <code>tboverride</code>-Recht bearbeitet werden, da sie mit dem folgenden Eintrag in der Titel-Negativliste übereinstimmt:</strong><br /><code>$1</code> |
| titlematches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Seitentiteln |
| titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung <em>$2</em> eingerichtet. |
| titleprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung: Die Seitenerstellung wurde so geschützt, dass nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] diese Seite erstellen können.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag: |
| titlewhitelist (Diskussion) (Übersetzen) | # Dies ist die Ausnahmeliste von der Schwarzen Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. Benutze „#“ für Kommentare. # Standardmäßig wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. |
| tmp-create-error (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden |
| tmp-write-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Schreiben der temporären Datei |
| toc (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsverzeichnis |
| today-at (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| tog-ccmeonemails (Diskussion) (Übersetzen) | Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende |
| tog-diffonly (Diskussion) (Übersetzen) | Nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen |
| tog-editondblclick (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Doppelklick bearbeiten |
| tog-editrecovery (Diskussion) (Übersetzen) | Die Funktion [[Special:EditRecovery|{{int:editrecovery}}]] aktivieren |
| tog-editrecovery-help (Diskussion) (Übersetzen) | Auf der [$1 Diskussionsseite des Projekts] kannst du Feedback geben. |
| tog-editsectiononrightclick (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelne Abschnitte per Rechtsklick auf die Überschrift bearbeiten |
| tog-enotifminoredits (Diskussion) (Übersetzen) | Auch bei kleinen Änderungen an Seiten und Dateien E-Mails senden |
| tog-enotifrevealaddr (Diskussion) (Übersetzen) | Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen |
| tog-enotifusertalkpages (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden |
| tog-enotifwatchlistpages (Diskussion) (Übersetzen) | Bei Änderungen an beobachteten Seiten oder Dateien E-Mails senden |
| tog-extendwatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Änderungen in der Beobachtungsliste anzeigen, nicht nur die letzten |